Anlässlich des Gedenkens an das Pogrom in Rostock-Lichtenhagen werden wir dieses Jahr gemeinsam mit Pro Bleiberecht eine Aktion in Rostock unter dem Motto „Damals wie heute“ organisieren. Weitere Infos dazu folgen in Kürze.
Kundgebung – Damals wie heute: No Lager!
22. August, 16 Uhr vor dem Rathaus Rostock
Kommt zur Kundgebung gegen institutionellen Rassismus! Denn Erinnern heißt Verändern!
31 Jahre nach dem Pogrom in Lichtenhagen und 30 Jahre seit dem sog. „Asylkompromiss“ ziehen wir die Verbindungslinie: 1992 folgten auf den Rassismus auf der Straße Gesetzesverschärfungen gegen Geflüchtete statt konsequent gegen die Rassist:innen vorzugehen. Dieser institutionelle Rassismus besteht damals wie heute. Doch das muss er nicht!
Wir demonstrieren deswegen im Gedenken an das Pogrom und seine Folgen vor dem Rostocker Rathaus für eine solidarische Asylpolitik in Rostock. Denn die Hansestadt muss keineswegs die Abschreckungs- und Isolationspolitik der 90er Jahre bis heute fortsetzen.
Wir fordern von der Hansestadt Rostock:
- Den Betroffenen zuhören! Politik und Verwaltung müssen die Stimmen derjenigen hören, die den rassistischen Gesetzen ausgesetzt sind.
- Industriehalle schließen! Eine Halle ist kein Ort zum Leben, deswegen: Dezentrale Unterbringung für alle Schutzsuchenden.
- Geldleistungen statt Sachleistungen! Selbstbestimmte Essensversorgung muss in allen Unterkünften gewährleistet werden.
- Medizinische Versorgung sicherstellen! Das Sozialamt muss aufhören notwendige Behandlungen abzulehnen.
Hintergrund
Das Pogrom in Rostock-Lichtenhagen steht nicht isoliert in der Zeitgeschichte. Dem Pogrom voraus ging über ein Jahrzehnt der rassistischen Hetze bis weit in die sog. bürgerliche Mitte. Die Parteien der Mitte (Union, FDP und SPD) waren es auch, die 1992 kurz nach dem Pogrom die Asylgesetze verschärften. Viele dieder Verschärfungen gelten bis heute. „Erinnern heißt verändern“ (das Motto des gedenken im letzten Jahr) heißt für uns deswegen: Rassistische Gesetze abschaffen! Rassistische Praktiken beenden!
Bild: Bildwerk Rostock (flickr)
Мітинг – тоді, як і зараз: Ні таборам!
22 серпня, 16:00 перед ратушею Ростока
Приходь на мітинг проти інституційного расизму! Тому що пам’ятати означає змінюватись!
Через 31 рік після погрому в Ліхтенгагені та 30 років після так званого „Компромісу щодо притулку“ ми підводимо риску:
у 1992 році насильницький расизм на вулиці супроводжувався посиленням законодавства проти біженців замість того, щоб послідовно вживати заходи проти расистів.
Цей інституційний расизм існував тоді, як і зараз.
Але так не повинно бути!
Тому ми проводимо демонстрацію в пам’ять про погром та його наслідки перед ратушею Ростока за солідарну політику надання притулку в Ростоку.
Тому що місто Росток не повинно продовжувати політику стримування та ізоляції 90-х років донині.
Ми вимагаємо від міста Росток:
– Послухайте тих, хто постраждав! Політика і адміністрація повинні прислухатися до голосів тих, хто постраждав від расистських законів.
– Закрийте промислові ангари! Отже, ангар — це не місце для проживання.
– Грошові виплати замість натуральної допомоги! Самостійне забезпечення продуктами харчування має бути гарантоване у всіх місцях розміщення.
– Забезпечити медичну допомогу! Управління соціального захисту повинно припинити відмовляти в необхідному лікуванні.
Rally – Then as now: No camps!
August 22, 4 p.m. in front of Rostock town hall
Come to the rally against institutional racism! Because remembering means changing!
31 years after the pogrom in Lichtenhagen and 30 years since the so-called „Asylum Compromise“ we draw the connecting line: In 1992, violent racism on the street was followed by tightening of the law against refugees instead of consistently taking action against the racists. This institutional racism existed then as now. But it doesn’t have to!
We are therefore demonstrating in memory of the pogrom and its consequences in front of the Rostock town hall for a solidary asylum policy in Rostock. Because the city of Rostock does not have to continue the deterrence and isolation policy of the 90s to this day.
We demand from the City of Rostock:
• Listen to those affected! Politics and administration must listen to the voices of those exposed to racist laws.
• Close the industrial hall! A hall is not a place to live, therefore: Decentralized accommodation for all those seeking protection.
• Cash benefits instead of benefits in kind! Self-determined food supply must be guaranteed in all accommodation.
• Ensure medical care! The social welfare office must stop refusing necessary treatments.
Concentración – Antes y ahora: ¡No a los campamentos (Heim, edificios de acogida) de refugiados!
Nos convocamos para este 22 de agosto, 16.00 horas, frente a la Oficina Municipal de Rostock (Rathaus) en Neu Markt.
Acompañanos sumandote a fortalecer la concentración y platón contra el racismo institucional. Porque recordar significa cambiar.
31 años después del Acto Racista de Lichtenhagen y 30 años desde el llamado „compromiso de asilo“, trazamos la línea: en 1992, al racismo en las calles le siguieron leyes más estrictas contra los refugiados en lugar de tomar medidas consecuentes contra los racistas. Este racismo institucional existe desde entonces, entonces ha persistido en el tiempo hasta hoy. Pero no tiene por qué ser así nunca más.
Por esta razón y para recordar el pogromo y sus consecuencias, nos manifestamos frente al la oficina municipal de Rostock a favor de una política de asilo en Rostock basada en la solidaridad. Porque la ciudad hanseática no tiene por qué continuar con la política de disuasión y aislamiento de los años 90, que por desgracia perdura hasta hoy.
Exigimos a la ciudad hanseática de Rostock:
– ¡Escuchen a los afectados! La política y la administración deben escuchar las voces de quienes están expuestos a las leyes racistas.
– ¡Cierren el Heim Industriestraße 12! Un Bodega Industrial no es lugar para vivir: Pedimos alojamiento descentralizado para todos los que buscan protección.
– ¡Prestaciones en metálico en lugar de prestaciones en especie! Debe garantizarse el suministro de alimentos por cuenta propia en todos los centros de acogida.
– Garantizar la atención médica. La oficina de asistencia social debe dejar de negar el tratamiento necesario.
تجمع – آن موقع مثل الان: بدون کمپ!
22 آگوست، ساعت 4 بعد از ظهر روبروی تالار شهر روستوک
به تجمع علیه نژادپرستی نهادی بپیوندید! زیرا یادآوری یعنی تغییر!
31 سال پس از حمله نژاد پرستانه به اقامتگاه پناهندگان در لیشتنهاگن و 30 سال پس از به اصطلاح „مصالحه پناهندگی“، ما خط اتصال را ترسیم می کنیم: در سال 1992، نژادپرستی خشونت آمیز در خیابان ها به جای اقدام مداوم علیه نژادپرستان، با تشدید قانون علیه پناهندگان همراه شد. این نژادپرستی نهادی قبلا نیز وجود داشت و اکنون نیز وجود دارد. اما همچین چیزی نباید وجود داشته باشد!
بنابراین، ما در حال اعتراض و تجمع به یاد حملات نژادپرستانه و پیامدهای آن در مقابل تالار شهر برای یک سیاست همبستگی پناهندگی در روستوک هستیم. زیرا شهر روستوک نباید سیاست بازدارندگی و انزوای دهه 90 را تا به امروز ادامه دهد.
ما از شهر روستوک تقاضا داریم:
– به کسانی که آسیب دیده اند گوش دهید! سیاستمداران و مدیران باید به صدای کسانی که در معرض قوانین نژادپرستانه هستند گوش دهند.
– کمپIndustriestraße را ببندید! یک سالن مکانی برای زندگی نیست، بنابراین: محل اقامت غیرمتمرکز برای همه کسانی که به دنبال حفاظت هستند.
– مزایای نقدی به جای مزایای غیرنقدی! تامین غذای خود تعیین شده باید در همه اقامتگاه های پناهندگان تضمین شود.
– از مراقبت های پزشکی اطمینان حاصل کنید! اداره رفاه اجتماعی باید از امتناع درمان های ضروری خودداری کند.
رالي – ثم كما هو الحال الآن: لا يوجد معسكر!
22 أغسطس ، الساعة 4 مساءً أمام مبنى بلدية روستوك
تعال إلى التجمع ضد العنصرية المؤسسية! لأن التذكر يعني التغيير!
بعد 31 عامًا من المذبحة في ليشتنهاغن و 30 عامًا على ما يسمى بـ „تسوية اللجوء“ ، نرسم الخط الفاصل: في عام 1992 ، أعقب العنصرية في الشارع تشديد القانون ضد اللاجئين بدلاً من اتخاذ إجراءات مستمرة ضد العنصريين. هذه العنصرية المؤسسية كانت موجودة في ذلك الوقت كما هو الحال الآن. لكنه ليس مضطرًا لذلك!
لذلك فإننا نتظاهر إحياء لذكرى المذبحة وعواقبها أمام مجلس مدينة روستوك من أجل سياسة لجوء تضامنية في روستوك. لأن المدينة الهانزية ليس عليها أن تستمر في سياسة الردع والعزلة التي سادت التسعينيات حتى يومنا هذا.
نطالب من مدينة روستوك الهانزية:
– استمع للمتضررين! يجب أن تسمع السياسة والإدارة أصوات أولئك المعرضين للقوانين العنصرية.
– أغلق الصالة الصناعية! القاعة ليست مكانا للعيش فيه: سكن لامركزي لكل من يطلب الحماية.
– مزايا نقدية بدلاً من المزايا العينية! يجب ضمان الإمدادات الغذائية التي يقررونها ذاتيًا في جميع أماكن الإقامة.
– ضمان الرعاية الطبية! يجب على مكتب الرعاية الاجتماعية التوقف عن رفض العلاجات اللازمة.
